Friedrich-Bährens Gymnasium

Ostberger Str. 17
58239 Schwerte

Tel.:02304/16010       
Fax: 02304/22007

2008 (Wormhout)


Karneval in Nordfrankreich
22 Schülerinnen und Schüler des Friedrich-Bährens-Gymnasiums auf Entdeckungstour in Wormout.

Deutsche denken beim Wort Karneval an Köln und Düsseldorf oder Rio - doch dass es auch in Nordfrankreich eine eigene, ausgelassene Karnevalstradition gibt, haben viele Französisch-Schülerinnen und Schüler der Klasse 8 des FBG auf Einladung des französischen zösischen Collège in Wormhout erfahren können.

Da werden von der Rathaustribüne in Dünkirchen keine Kamelle, sondern echte Fische oder Plastikheringe ins Volk geworfen. Bei den Umzügen nehmen lebensgrosse Figuren, sog. gèants (Riesen) teil. Aber nicht nur die Besonderheiten wurden wahrgenommen, das einwöchige von der französischen Partnerschule in Wormhout angebotene Programm bot ein Kaleidoskop aus Schule, Familie, Kultur und Freizeit.

Vom Tandemlernen über Unterrichtsteilnahme, vom Kantinenessen bis zu Schulregeln, unterschiedlichen Schulsystemen, langen Schulstunden und Unterricht zum Teil bis 18 Uhr, Empfang im Rathaus, Exkursionen zur Ärmelkanalküste, nach Calais zur europäischen Kulturhauptstadt (2004) Lille (wo um ein Haar ein Blick auf den gleichen Tag dort weilenden Präsidenten erhascht werden konnte), eine beeindruckende Ausstellung im Heimat und Regionalmuseum Wattrelos, eine mehr als nachdenkliche Führung durch die Coupole (eine geplante V1 und V2 Abschussrampe des Atlantikwalls), Einweisungen und Leuchtfeuer auf dem Leuchtturm von Calais und die vielen privaten Treffen der 22 deutschen und französischen Jugendlichen - all diese Aspekte werden diesen 14. Schüleraustausch - organisiert von Inge Kerber und Wolfgang Sandmann, auf französischer Seite von Cècile Fritz und Michael Engelhardt - erneut unvergesslich machen.

Dass die jeweils andere Sprache, wenn auch manchmal mit Händen und Füssen, auf spielerische Art nicht nur im Lehrbuch eingeübt wurde (wie schon bei mehr als 600 Schülerinnen und Schülern vor ihnen), ist sicher eine der Hauptgründe dieses Austausches, der im letzten Oktober auch schon einen Besuch der französischen Schüler mit sich gebracht hatte. Und auch im nächsten Jahr werden wieder Deutsche feststellen, dass es nicht nur einen Kölner Karneval gibt.

Wolfgang Sandmann, Februar 2008



Aus der französischen Presse:

Des jeunes allemands en visite
Le 12 janvier dans la salle du 3ème âge, les élèves du collège du Houtland et leurs homologues allemands du Friedrich-Bährens-Gymnasium à Schwerte ont été reçus par une délégation municipale. Etaient présents, Roger Vandamme, proviseur du Collège, Mme Nutten son adjointe et les professeurs des élèves, Mme Fritz et M. Ingelaere.

Durant leur séjour, les jeunes allemands ont visité la région, ils ont notamment participé à un voyage à Lille perturbé par la venue du président. Ils ont également assisté à certains cours avec leurs camarades français et étaient surpris de la longueur de leur longueur (55 mn) et du travail l'après-midi et le samedi matin. Certains d'entre eux devaient se rendre à un bal de carnaval à Dunkerque le soir même. Cette manifestation était marquée par le futur départ de deux chevilles ouvrières: Mme Nutten et Mme Fritz. La cérémonie s'est terminée par de nombreux échanges autour du verre de l'amitié.

Le journal des Flandres, 17 Janvier 2008


Les élèves du Houtland acueillent leurs correspondants allemands
Après avoir passé une semaine en Rhénanie Westphalie chez leurs correspondants du Friedrich-Bährens-Gymnasium de Schwerte, les collégiens du Houtland, issus des classes de 4e et 3e européennes, les ont accueillis en terre de Flandre.

Cette semaine d'échanges est la quatorzième du nom à l'initiative de Roger Vandamme, principal, de Nicole Nutten, son adjointe, de Cécile Fritz et Michaël Engelhardt enseignants organisateurs.

Les jeunes Allemands, accompagnés de leurs professeurs, ont été accueillis en familles avec lesquelles ils ont partagé des tranches de vie. Cette semaine conciliait activités pédagogiques, découverte de la région au niveau géographique. économique, touristique, gastronomique et festif.

Les principaux sites locaux ont reçu la visite des jeunes Allemands qui ont pu apprécier la cuisine traditionnelle flamande. Certain ont pu vivre les traditions festives en participant au bal du Chat noir au Kursaal de Dunkerque, samedi soir.

Interrogés, les jeunes d'outre-Rhin ont été surpris par l'organisation de la vie scolaire: « les tours qui durent 55 mn, le travail au collège l'après-midi et le samedi matin », avant de poursuivre: « Notre visite à Lille a été perturbée par la visite de Nicolas Sarkozy. Nous n'avons pas pu aller partout. Nous sommes déçus car on voulait voir sa copine, Carla Bruni ».

Reçus en mairie par Martine Verroust, adjointe aux affaires scolaires, les deux groupes ont échangé des souvenirs. Cette rencontre 2008 marque un tournant dans le déroulement des échanges linguistiques avec le départ prochain à la retraite de deux membres de l'équipe française: Nicole Nutten et Cécile Fritz.

La Voix du Nord, 18 Janvier 2008